refactor: move subtitle package to standalone data module, update dependencies

shared/build.gradle.kts

@@ -62,6 +62,9 @@ kotlin {
             implementation(projects.core.audioplayer)
             implementation(projects.core.logging)
 
+            // Data modules
+            implementation(projects.data.subtitle)
+
             implementation(libs.compose.runtime)
             implementation(libs.compose.foundation)
             implementation(libs.compose.material3)