diff --git a/src/bash/filter.sh b/src/bash/filter.sh
old mode 100755
new mode 100644
index b27dc5d..fac965d
--- a/src/bash/filter.sh
+++ b/src/bash/filter.sh
@@ -123,7 +123,8 @@ curlJirafeauSend () {
     type=$3
     [ -z "${type}" ] && type="text/plain"
     LOG_FIC " - curl -X POST -F \"time=$1\" -F \"key=$5\" -F \"file=@$2;type=${type};filename=$4\" \"${JIRAFEAU_LOCAL}/a.php\""
-    curl -X POST -F "time=$1" -F "key=$5" -F "file=@$2;type=${type};filename=$4" "${JIRAFEAU_LOCAL}/a.php"
+    LOG "curl -X POST -F \"time=$1\" -F \"key=$5\" -F \"file=@$2;type=${type};filename=\\\"$4\\\"\" \"${JIRAFEAU_LOCAL}/a.php\""
+    curl -X POST -F "time=$1" -F "key=$5" -F "file=@$2;type=${type};filename=\"$4\"" "${JIRAFEAU_LOCAL}/a.php"
 }
 
 ####################  MAIN #################################################
diff --git a/src/bash/filterTest.sh b/src/bash/filterTest.sh
old mode 100755
new mode 100644
index fe9275f..74e3447
--- a/src/bash/filterTest.sh
+++ b/src/bash/filterTest.sh
@@ -61,6 +61,7 @@ usage () {
 
 ########################################
 # recherche des binaires
+mbox=$(realpath "$1")
 cd $(dirname $0)
 eMailShrinker="$(realpath "./eMailShrinker")"
 [ -x "${eMailShrinker}" ] || eMailShrinker="$(realpath "../../build/out/eMailShrinker")"
@@ -85,7 +86,6 @@ esac
 [ "$#" -eq 1 ] || usage
 
 ########################################
-mbox=$(realpath "$1")
 dos2unix "${mbox}"
 DOMAINNAME="$(cat domainname)"
 JIRAFEAU_URL="https://depot.${DOMAINNAME}"
@@ -112,7 +112,8 @@ curlJirafeauSend () {
 
     type=$3
     [ -z "${type}" ] && type="text/plain"
-    curl -X POST -F "time=$1" -F "key=$5" -F "file=@$2;type=${type};filename=$4" "${JIRAFEAU_LOCAL}/a.php"
+    LOG "curl -X POST -F \"time=$1\" -F \"key=$5\" -F \"file=@$2;type=${type};filename=\\\"$4\\\"\" \"${JIRAFEAU_LOCAL}/a.php\""
+    curl -X POST -F "time=$1" -F "key=$5" -F "file=@$2;type=${type};filename=\"$4\"" "${JIRAFEAU_LOCAL}/a.php"
     #"${jirafeauAPI}" -f "${JIRAFEAU_LOCAL}" -t "$1" -s "1Gi" -c "${type}" -n "$4" send "$2" "$5"
 }