From be2239b6401ded882c56f419ccd34caba98b9d3a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Antoine Jaury <antoine@jaury.eu>
Date: Fri, 26 Jun 2026 14:46:12 +0200
Subject: [PATCH] new: include French translations for record titles

---
 .../records/data/InMemoryRecordRepository.kt  | 49 ++++++++++---------
 1 file changed, 25 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/shared/src/commonMain/kotlin/fr/ajaury/gwenedeg/records/data/InMemoryRecordRepository.kt b/shared/src/commonMain/kotlin/fr/ajaury/gwenedeg/records/data/InMemoryRecordRepository.kt
index b6a6007..2aead5e 100644
--- a/shared/src/commonMain/kotlin/fr/ajaury/gwenedeg/records/data/InMemoryRecordRepository.kt
+++ b/shared/src/commonMain/kotlin/fr/ajaury/gwenedeg/records/data/InMemoryRecordRepository.kt
@@ -8,36 +8,37 @@ import kotlinx.coroutines.flow.flowOf
 class InMemoryRecordRepository : RecordRepository {
     private val records =
         listOf(
-            "An onestiz",
-            "En em brezantiñ",
-            "An amzer a ra",
-            "E komz get unan arall",
-            "Me hag ar brezhoneg",
-            "Ar yec'hed",
-            "Deskriviñ",
-            "Me 'gar / Ne garan ket",
-            "C'hoantoù",
-            "Penaos 'peus kavet...?",
-            "Oberiantizoù",
-            "Debriñ hag evet",
-            "Bale, pourmen ha beajiñ",
-            "Ma c'horf (1)",
-            "Ma c'horf (2)",
-            "Dle eo / ret eo / dav eo / mall eo...",
-            "Deizioù ar sizhun",
-            "Mizioù ha kourzoù ar blez",
-            "Bez'zo / N'eus ket...",
-            "Banne.../Tamm...",
-            "Stad a vuhez (1)",
-            "Stad a vuhez (2)",
-            "Lec'hiiñ",
-        ).mapIndexed { index, title ->
+            "An onestiz" to "La politesse",
+            "En em brezantiñ" to "Se présenter",
+            "An amzer a ra" to "Le temps qu'il fait",
+            "E komz get unan arall" to "Parler avec quelqu'un d'autre",
+            "Me hag ar brezhoneg" to "Moi et le breton",
+            "Ar yec'hed" to "La santé",
+            "Deskriviñ" to "Décrire",
+            "Me 'gar / Ne garan ket" to "J'aime / Je n'aime pas",
+            "C'hoantoù" to "Les envies",
+            "Penaos 'peus kavet...?" to "Comment as-tu trouvé... ?",
+            "Oberiantizoù" to "Les activités",
+            "Debriñ hag evet" to "Manger et boire",
+            "Bale, pourmen ha beajiñ" to "Marcher, se promener et voyager",
+            "Ma c'horf (1)" to "Mon corps (1)",
+            "Ma c'horf (2)" to "Mon corps (2)",
+            "Dle eo / ret eo / dav eo / mall eo..." to "Il faut que... / Il est temps que (de) ...",
+            "Deizioù ar sizhun" to "Les jours de la semaine",
+            "Mizioù ha kourzoù ar blez" to "Les mois et les saisons de l'année",
+            "Bez'zo / N'eus ket..." to "Il y a / Il n'y a pas...",
+            "Banne.../Tamm..." to "Un peu...",
+            "Stad a vuhez (1)" to "Situation de vie (1)",
+            "Stad a vuhez (2)" to "Situation de vie (2)",
+            "Lec'hiiñ" to "Situer",
+        ).mapIndexed { index, (title, titleTranslation) ->
             val number = index + 1
             val paddedNumber = number.toString().padStart(2, '0')
             Record(
                 id = number,
                 index = number,
                 title = title,
+                titleTranslation = titleTranslation,
                 audioResourcePath = "files/Chom_bev_$paddedNumber.m4a",
                 subtitleResourcePath = "files/Chom_bev_${paddedNumber}_st_bzh.lrc",
                 translationSubtitleResourcePath = "files/Chom_bev_${paddedNumber}_st_fr.lrc",